Польский алфавит, научиться читать по-польски за 7 минут

Польский алфавит

Польский алфавит. Как научиться читать по-польски за 7 минут

 

Усі літери польського алфавіту

Полный польский алфавит

 

Польский алфавит, научитесь читать по-польски за 7 минут. Многие хотят научиться читать по-польски, но считают, что выучить польский алфавит сложно и этому надо учиться долго. Это совсем не так. Давайте докажем это за 7 минут.

 

 

 

 

Как возник польский алфавит

 

 

istoria-utvorennia-polskoho-alfavitu

История возникновения польского алфавита

 Первое, что следует понять, это то, что польский алфавит – это смесь славянского языка и латинского алфавита. То есть славянские звуки описываются латинским алфавитом.

Славянский дух и славянский язык у поляков всегда были и есть, а вот латинский алфавит они приняли из-за того, что Польша в своё время стала католической страной. 

 

 

 

Территория Польши не была завоёвана Римской империей, но была завоёвана религиозным путём – очень сильно повлияла на страну католическая церковь: письма Папе Римскому и другие документы в своё время писались по латыни. 

 

 

Составные части польского алфавита, давайте уже быстрее перейдем к существу вопроса

 

1. Основные буквы польского алфавита, звуки которых почти или полностью совпадают с русскими 

 

Совет. Лучше учить не названия букв, а звуки, которые эти буквы обозначают.

 

Таблица 1

Буква польского алфавита

Русский звук

Буква польского алфавита

Русский звук

А

А

M

М

B

Б

N

Н

C

Ц

O

О

D

Д

P

П

E

Э

R

Р

F

Ф

S

С

G

Г

T

Т

H

Х

U

У

I

И

Y

Ы

J

Й

W

В

K

К

Z

З

 

Интересно, что звуки, которые передают основные буквы польского алфавита, очень похожи на русские.  

 

2. Буквы польского алфавита, звуки которых не похожи на русские

 

Таблица 2

Буква польского алфавита

Русский звук

Объяснение

H

почти100% звук «х»

гортанный звук «х», в русском его нет

L

приблизительно как «ль», но потвёрже

русский не имеет такого звука

Ł

что-то между «л» и «в»

берём русский звук «л» и произносим его только губами

 

3. Двойные, похожие звуки польского алфавита 

 

Таблица 3

Буква польского алфавита

Русский звук и объяснение

ch

звучат почти одинаково, лучше всего подходит русский звук «х»

h

u

один и другой читаются как русский звук «у»

ó

 

4. Буквы латиницы, которых нет в польском алфавите 

 

Некоторые буквы латинского алфавита поляки выбросили из своего алфавита.

 

Это буквы X, Q , V.

 

Кто-то скажет – выбросили, да не совсем. Это правда. В польских газетах и интернет ресурсах можно увидеть такие буквы. Почему же они там? Когда внимательнее присмотреться к написанию слов, которые включают в себя эти буквы, то можно заметить, что они написаны не на польском, а на языке, из которого они позаимствованы.

 

Например, в Польше всюду можно прочитать  о всем известном заводе производителе автомобилей из Германии  Volkswagen Deutschland. Надпись будет просто скопирована из немецкого без орфографических изменений. То же касается французских слов, английских и т. д. – всех слов, где употребляют латиницу. В основном это касается имен собственных, то есть поляки не особенно переживают по поводу их правописания.

 

Интересно знать, что иногда это звучит смешно, потому что не все могут хорошо читать на французском или английском. Например, слово Wi-Fi поляки выговаривают как  Ви-Фи. 

 

5. Особенные польские буквы и шипящие звуки польского алфавита

 

 Следующий вопрос, что делать с шипящими звуками польского алфавита (а в польском языке их очень много)? Это самая сложная часть польского алфавита. Как передать эти звуки при помощи латиницы?

 

Выход нашли. Поляки придумали собственные буквы, поскольку латиница не могла передать всю полноту красоты их языка. Вышло вот что:

 

Таблица 4

Буква польского алфавита

Русский звук

Буква польского алфавита

Русский звук

ą

он, ом

ę

ен, ем

ć=ci

чь

ł

«в» сказать губами

ch

х

ń=ni

нь

cz

чъ

ó

у

dz

дз

ś=si

шь

dź=dzi

джь

sz

ш

дж

ź

жь

szcz

щъ

ż=rz

ж

 

 Придумали, как придумали, но теперь все поколения должны звук Щ писать постоянно четырьмя буквами. Много звуков пишутся двумя буквами польского алфавита (см. таблицу выше).

 

6. Мягкие звуки польского алфавита 

 

Наверное Вы уже заметили, что в польском алфавите нет мягкого знака Роль этой неприметной буквы в польском языке играют два символа: буква  і и «крэска» [′] над некоторыми буквами. Когда что пишется, это Вы сможете прочитать в нашей следующей статье о польской орфографии.  

 

 

Ударение в польском языке

 

Всем известно, что в русском языке существует плавающее ударение. Но близость Польши к Германии и другим странам Европы не обошла польский язык и здесь. Эта близость упростила употребление ударения. Приблизительно у 99,6% польских слов ударение падает на предпоследний слог.

 

Как пример, возьмём слово ULICA.

 

Касательно остальных слов (а их не так много) – ударение ставится на 3 или 4 слог от конца. Это существенно облегчает чтение на польском.

 

Как пример, возьмём слова MUZYKA, MATEMATYKA.

 

Правда многие русскоязычные сначала смеются над этим, потому что некоторые слова  для них звучат странно.

 

Начинаем читать на польском уже теперь

 

 1. Как видим, так и читаем, сначала начинаем с простых слов (помним польский алфавит) 

 

Давайте попробуем прочитать некоторые слова, не забывая при этом об ударении. Думаем, у Вас все получится: 

adres, autobus, biblioteka, biznes, bar, cena, dom, egzamin, film, gazeta, gramatyka, historia, indyk, jajko, kawiarnia, lalka, most, notes, ocena, ołówek, pies, przystanek, ratusz, student, sport, tramwaj, ulica, uniwersytet, zeszyt, zoo

 

 2. Теперь попробуем прочитать более сложные слова

 

Никто с первого раза не может в совершенстве запомнить польский алфавит – польский алфавит сложный. Поэтому будьте терпеливыми к Вашему чтению. Можно подсматривать в таблички. Начинаем:

 

pączek, ćwiczenie, ciepły, chleb, cześć, dzwonek, odpowiedź, dżem, pięć, łatwy, koń, pytanie, pióro, światło, siedem, źle, zielony, żurek, dobrze

 

3. Попробуем прочитать несколько предложений 

 

А теперь давайте попробуем прочитать несколько предложений по-польски, удерживая в памяти все выученные Вами звуки польского алфавита, что переводятся как: „Умею читать на польском. Понимаю этот текст. Польский язык простой и лёгкий. Я знаю польский алфавит»:

 

Umiem czytać po polsku. Rozumiem ten tekst. Język polski jest prosty i łatwy. Znam alfabet polski.

 

4. Результат Вашего чтения

 

Если Вы прочитали все слова, то наверное уже увидели, что простые слова даются легко, а слова со сложными звуками польского алфавита даются тяжелее, но это лишь из-за того, что Вы еще не выучили наизусть и не запомнили хорошо произношение этих звуков.

 

Выучите произношение звуков польского алфавита наизусть, и дело пойдёт намного быстрее и увереннее.

 

 

Произношение может казаться непростым, но об этом уже в следующей нашей статье. 

 

Буквы польского алфавита прописью

 

Польський алфавіт прописом

Буквы польского алфавита прописью

 

Для тех, кто дополнительно хочет научиться писать по-польски, даём буквы польского алфавита прописью.  

 

 

 

 

Где можно быстро и качественно выучить польский язык

 

  1. Где пройти курсы польского для начинающихот А1, через А2 до уровня В1?
  2. Если я знаю польский на В1, где пройти уровень В2?
  3. Если Вас заинтересовала наша статья, подпишитесь на рассылку наших материалов о польском языке на нашем сайте или оставьте, пожалуйста, отзыв. 

 

 

Другие новости
Начало второго семестра для учеников центра ІМ

Уже известна дата начала второго семестра 2014-2015 учебного года.

Презентация 2014 курсов польского языка в Луцке

Общая информация про проведение презентации курсов польского языка ІМ в Луцке.

Презентация 2015 курсов польского языка в Луцке

Краткая информация о презентации 2015 курсов польского языка ІМ в Луцке.

Если вы хотите получить бесплатную консультацию по поводу наших услуг - напишите нам!