Польський алфавіт, навчіться читати польською за 7 хвилин
Польський алфавіт, навчіться читати польською за 7 хвилин
4.6 (92.69%) 167 votes

Польський алфавіт

Польський алфавіт. Як навчитися читати польською за 7 хвилин

 

 

Усі літери польського алфавіту

Повний польський алфавіт

 

Польський алфавіт, навчіться читати польською за 7 хвилин. Багато хто хоче навчитися читати польською, але вважає, що вивчити польський алфавіт складно і цьому треба вчитися довго. Це зовсім не так. Давайте це доведемо за 7 хвилин.

 

 

 

 

Звідки виник польський алфавіт

 

 

istoria-utvorennia-polskoho-alfavitu

Історія утворення польського алфавіту

Перше, що слід зрозуміти, що польське письмо (польський алфавіт) – це суміш слов’янської мови та латинського алфавіту.  Тобто слов’янські звуки описуються латинським алфавітом.

 

Слов’янський дух та слов’янська мова у поляків завжди були і є, а от латинський алфавіт вони адаптували через те, що Польща свого часу стала католицькою країною.

 

Територія Польщі не була завойована Римською імперією, але була завойована релігійним шляхом – сильно позначився на ній вплив католицької церкви: листи до Папи Римського та інші документи у свій час писалися латиною.

 

 

Складові польського алфавіту, давайте швидше уже перейдемо до суті

 

1. Основні літери польського алфавіту, звуки яких повністю або майже повністю співпадають з українськими

 

 

Порада. Краще вивчити не так назви літер, як звуки, які ці літери продукують.

 

 

Таблиця 1

Польська літера

Український звук

Польська літера

Український звук

А

А

M

М

B

Б

N

Н

C

Ц

O

О

D

Д

P

П

E

Е

R

Р

F

Ф

S

С

G

ґ

T

Т

H

Х

U

У

I

І

Y

И

J

Й

W

В

K

К

Z

З

 

Цікаво, що звуки, які продукують основні літери польської абетки дуже подібні до українських.

 

 

2. Літери польського алфавіту, звуки яких не подібні до українських

 

 

Таблиця 2

Польська літера

Український звук

Пояснення

H

майже 100% звук «х»

гортанний звук “х”, українці його не мають

L

приблизно як «ль», але твердіше

українська мова не має цього звуку

Ł

щось між «л» та «в»

беремо український звук «л» та вимовляємо його лише губами

 

 

3. Подвійні наближені звуки польського алфавіту

 

 

Таблиця 3

Польська літера

Український звук та пояснення

ch

звучать майже однаково, найкраще пасує український звук «х»

h

u

обидва звуки читаються як український звук «у»

ó

 

 

4. Літери латиниці, яких немає у польському алфавіті

 

 

Деякі літери латинської абетки поляки викинули зі свого алфавіту.

 

Це літери X, Q , V.

 

Хтось скаже – викинули та не зовсім. Це правда. У польських газетах та інтернет ресурсах можна побачити такі літери. Чому ж вони там? Просто, коли уважніше придивитися до написання слів, які включають ці літери, то можна помітити, що вони написані не польською, а мовою країни, з якої походять дані слова.

 

Наприклад  у Польщі скрізь можна прочитати про усім відомий завод виробника автомобілів з Німеччини Volkswagen Deutschland. Напис буде просто скопійовано з німецької  без орфографічних змін. Те саме стосується слів французьких, англійських і т.д. – усіх слів, де вживається латиниця. В основному це стосується власних назв, тож поляки не хвилюються з приводу їх правопису.

 

Цікаво знати, що інколи це доходить до кумедних звучань, бо не всі можуть добре читати французькою чи англійською. Наведемо смішний приклад близький до теми – слово Wi-Fi поляки вимовляють як Ві-Фі.

 

 

5. Спеціальні польські літери та шиплячі звуки польського алфавіту

 

 

Наступне питання, що робити з шиплячими звуками польського алфавіту (а у польській мові їх ого як багато)? Це найскладніша частина польського алфавіту. Як передати ці звуки з допомогою латиниці?

Вихід знайшли. Поляки були змушені придумати власні додатки до літер, оскільки латинська абетка не могла передати усю повноту краси польської мови. Вийшло ось що:

 

 

Таблиця 4

Літера польського алфавіту

Український звук

Літера польського алфавіту

Український звук

ą

он, ом

ę

ен, ем

ć=ci

чь

ł

«в» сказати губами

ch

х

ń=ni

нь

cz

ч

ó

у

dz

дз

ś=si

шь

dź=dzi

джь

sz

ш

дж

ź

жь

szcz

щ

ż=rz

ж

 

 

Придумали як придумали, тож тепер всі покоління змушені звук Щ писати постійно аж чотирма літерами. А багато звуків пишуться двома літерами польського алфавіту (дивіться таблицю вище).

 

 

6. М’який знак у польському алфавіті

 

 

Мабуть Ви уже помітили, що у польському алфавіті немає м’якого знаку. Роль цієї непомітної літери у польській мові відіграють два символи: літера і та креска [] над деякими літерами. Коли що пишеться, це Ви зможете прочитати у нашій іншій статті про польський правопис – орфографію.

 

 

 

Наголос у польській мові

 

Усім відомо, що в українській та російській мовах ми маємо плаваючий наголос. Та близькість  Польщі до германо-романських країн не обминула польську мову і тут. Ця близькість спростила вживання наголосу. Приблизно у 99,6% польських слів наголос падає на передостанній склад.

Як приклад візьмемо слово ULICA.

 

Щодо решти слів (їх не так багато) – наголос ставиться на 3 або 4 склад від кінця. Тож це лише полегшує читання польською.

 

Як приклад візьмемо слово MUZYKA, MATEMATYKA.

 

Правда багато українців та росіян спочатку сміються над тим, бо деякі слова для них звучать дивно.

 

 

Починаємо читати польською вже тепер

 

 1. Як бачимо – так і читаємо, спочатку починаємо з простіших слів (пам’ятаємо польський алфавіт)

 

Давайте спробуємо прочитати деякі слова, не забуваючи при цьому про наголос. Думаємо все у Вас вийде:

 

adres, autobus, biblioteka, biznes, bar, cena, dom, egzamin, film, gazeta, gramatyka, historia, indyk, jajko, kawiarnia, lalka, most, notes, ocena, ołówek, pies, przystanek, ratusz, student, sport, tramwaj, ulica, uniwersytet, zeszyt, zoo

 

 2. Тепер спробуємо прочитати складніші слова

 

Ніхто з першого разу не може досконало запам’ятати польський алфавіт, польський алфавіт складний. Тому будьте терплячими до Вашого читання. Можна підглядати у таблицю складніших звуків: (див. таблицю 4):

 

pączek, ćwiczenie, ciepły, chleb, cześć, dzwonek, odpowiedź, dżem, pięć, łatwy, koń, pytanie, pióro, światło, siedem, źle, zielony, żurek, dobrze

 

 

3. Спробуємо прочитати кілька речень

 

 

А тепер давайте спробуємо прочитати кілька речень польською мовою, тримаючи у пам’яті усі вивчені Вами звуки польського алфавіту, що в перекладі означають: «Вмію читати польською. Розумію цей текст. Польська мова є простою та легкою. Я знаю польський алфавіт»:

 

Umiem czytać po polsku. Rozumiem ten tekst. Język polski jest prosty i łatwy. Znam alfabet polski.

 

 

4. Результат Вашого читання

 

 

Якщо Ви прочитали усі слова, то напевно вже побачили, що прості слова даються легко, а слова з складнішими звуками польського алфавіту даються важче, але це лише через те, що Ви ще не вивчили та не запам’ятали добре вимову цих звуків.

 

Вивчіть вимову звуків польського алфавіту напам’ять і справа піде набагато вправніше та швидше.

 

Непростою може здаватися вимова, але про це уже у іншій нашій статті.

 

 

Літери польського алфавіту прописом

 

Польський алфавіт прописом

Прописні літери у польському алфавіті

 

Для тих, хто хоче навчитися додатково писати польською мовою, подаємо літери польського алфавіту прописом.

 

 

 

Де можна вивчити польську мову швидко та якісно

 

  1. Де пройти курси польської мови для початківціввід А1, через А2 до рівня В1?
  2. Якщо я знаю польську мову на В1, то де навчитися на рівень В2?
  3. Якщо Вас зацікавила наша стаття, підпишіться на розсилку наших матеріалів про польську мову на нашому сайті або залиште відгук.

 

 

Інші новини
Набір учнів на лютий 2016

Завершився набір учнів на курси польської мови. Скоро відбудеться перша лекція!

Другий семестр у центрі польської мови ІМ

Відома дата початку навчання у центрі польської мови ІМ.

Презентація 2015 курсів польської мови у Львові

Інформація про дату, час та місце проведення презентації курсів польської мови у Львові

Якщо ви бажаєте отримати безкоштовну консультацію з приводу наших послуг – напишіть нам!